12 Foydali frantsuz fe'llari

12 Foydali frantsuz fe'llari

Qariyb o'n yillik frantsuz tili darslari va Frantsiyaga ko'p marta tashrif buyurganimdan keyin ham, bu erga ko'chib o'tmagunimcha va til va madaniyatga cho'milgunimcha ishlatmagan ba'zi fe'llar mavjud edi. Ba'zilarini men hech qachon o'rganmaganman, boshqalari esa g'ayrioddiy yoki keraksiz bo'lib tuyulgan. Agar siz bitta qayiqda bo'lsangiz, bu erda Frantsiya o'qituvchilari shunday deb o'ylamagan bo'lsalar ham, men Frantsiyada zarur deb topadigan o'nlab frantsuz fe'llari mavjud.
Mumkin
Adolatli bo'lish uchun, faraz qiluvchi bu har kuni ishlatadigan fe'l emas, lekin men buni juda ko'p eshitaman, ayniqsa filmlar va teleshoularda. Bu biron bir narsani biron bir narsaga olish kabi "taxmin qilish" degani emas (fransuzcha tarjimasi shu ma'noni anglatadi) predmet), aksincha, biror narsa uchun "javobgarlikni o'z zimmasiga olish / olish". Shunday qilib, bu dramatik stsenariylarda juda ko'p uchraydi, masalan, bitta belgi noto'g'ri ish qilsa, boshqasi unga oqibatlarini qabul qilishni aytadi.
   Après son avariya, j'ai dû assumer le rôle de mon collègue.
Uning baxtsiz hodisasidan keyin men hamkasbim rolini o'z zimmamga olishga majbur bo'ldim.
   C'est toi qui l'as fait, alorlarning taxmin qilishicha!
Siz buni qildingiz, shuning uchun oqibatlarini qabul qiling!
Birlashtiruvchi faraz | Iste'molchi yordamida
Se débrouiller
Bu fe'lni men ko'p yillar davomida frantsuz tilini o'rganganimdan keyin bilib olganim juda kulgili, chunki se débrouiller mukammal til ko'nikmalaridan kamroq tasvirlash uchun juda mos keladi. Mumkin tarjimalar orasida "olish, boshqarish, engish". Se débrouiller shuningdek, tilga oid bo'lmagan holatlar va refleksiv bo'lmagan holatlarga murojaat qilish ham mumkin débrouiller "ajratmoq, ajratmoq" degan ma'noni anglatadi.
   Il se débrouille bien en français.
U frantsuz tilini yaxshi biladi, frantsuz tilida yaxshi gapiradi.
   Tu te débrouilles très bien.
Siz o'zingiz uchun juda yaxshi ish qilasiz, yaxshi hayot qilasiz.
Konjugatsiya débrouiller | Foydalanish débrouiller
Faylir
Men fe'lni yaxshi ko'raman faillir, qisman, chunki u ingliz tilidagi fe'lga teng kelmaydi, aksincha: "to deyarli (biror narsa qilish)" nomli.
   J'ai failli manquer l'autobus.
Avtobusni deyarli sog'indim.
   Elle a failli tomber ce matin.
U bugun ertalab yiqilib tushdi.
Konjugatsiya faillir | Foydalanish faillir
Boyroq
Boyroq bir qator har xil ma'nolarga va foydalanishlarga ega. Oddiy registrda, boyroq "fayl" yoki "yopish / haydash (biror narsa) (biror narsaga)" degan ma'noni anglatadi. Norasmiy ravishda boyroq qilish, berish, qo'yish va boshqalarni anglatadi.
   Il a déjà fiché les hujjatlar.
U allaqachon hujjatlarni topshirgan.
   Mais qu'est-ce que tu fiches, là?
Siz nima qilyapsiz?
Konjugatsiya boyroq | Yanada boyroq foydalanish
Ignorer
Ignorer bu ingliz tilidagi tarjimada "bilmaslik" degan qo'shimcha kerak bo'lgan yana bir buyuk frantsuzcha fe'l. Albatta, siz ham ayta olasiz ne pas savoir, lekin ignore qisqaroq va qandaydir oqlangan.
   J'ignore comment elle l'a fait.
U buni qanday qilganini bilmayman.
   Iltimos, ignorer pourququoi.
U buning sababini bilmaslikni da'vo qilmoqda.
Konjugatsiya ignore | Eskizdan foydalanish
O'rnatuvchi
Bilasiz o'rnatuvchi "o'rnatish, o'rnatish, o'rnatish" degan ma'noni anglatadi, ammo u qo'shimcha ma'nolarga ega: qo'yish (masalan, pardalar) va jihozlash (xonani). S'installer turmoq (turar joy), yotish, o'tirish yoki ushlab turish.
   Tu as bien installé ton appartement.
Siz kvartirangizni yaxshi jihozladingiz.

   Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison.
Biz nihoyat yangi uyda joylashdik.
Konjugatsiya o'rnatuvchi | O'rnatish vositasidan foydalanish
Ranger
Ranger "tartibga solish, ozoda qilish, uzoqlashtirish" degan ma'noni anglatadi - tegishli narsalarni joylashtirish uchun har qanday harakat. (Iltimos, nega bu fe'lni bilmaganligim haqida izoh bermang.)
   Peux-tu m'aider à ranger la oshxonasi?
Oshxonani tozalashga yordam berolasizmi?
   Il a rangé les құжаттар dans le tiroir.
U hujjatlarni tortmachaga qo'ydi.
Konjugatsiya qo'riqchi | Foydalanish qo'riqchi
Se régaler
Frantsuzlarda fe'l borligi ajablanarli emas, se régaler, qanday mazali narsa haqida gapirish uchun, lekin g'ayrioddiy narsa, ingliz tilidagi tarjimada fe'l mavzusi boshqacha bo'lishi mumkin. Yozib oling se régaler shuningdek "yaxshi dam olish" degan ma'noni ham anglatishi mumkin régaler yo "kimnidir dasturxonga tortish" yoki "kimnidir hikoya bilan qayta ko'rib chiqish" degan ma'noni anglatadi.
   Je me suis régalé!
U shirin ekan! Men mazali ovqatlandim!
   S'est bien régalé a la fête haqida.
Biz ziyofatda ajoyib vaqt o'tkazdik.

Konjugatsiya régaler | Régaler-dan foydalanish
Xatarli
Siz foydalanishingiz mumkin qaltis xatarlar haqida gapirish uchun, lekin siz bilmasligingiz mumkin, bu ijobiy imkoniyatlar uchun ishlatilishi mumkin.
   E'tibor bering, tu risques de tomber.
Ehtiyot bo'ling, siz yiqilib tushishingiz mumkin.
   Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner o‘zini tutmoq.
Menimcha, jamoamiz g'alaba qozonishi mumkin.
Birlashtiruvchi risquer | Risklardan foydalanish
Tenir
Tenir bu siz bilmasligi mumkin bo'lgan bir qator ma'nolarga ega bo'lgan boshqa fe'l: "ushlab turish, ushlab turish, ishlatish (biznes), egallab olish (bo'sh joy)" va boshqalar.
   Peux-tu tenir mon qop?
Mening sumkamni ushlab tura olasizmi?
   Ses affires tiennent pas mal de place.
Uning narsalari etarli miqdordagi joyni egallaydi.
Konjugatsiya tenir | Foydalanish tenir
Trier
Fe'l trier hamma narsani saralashdan meva savatchasigacha saralash haqida gapirish uchun ishlatiladi.
   Il faut trier avant de recycler.
Qayta ishlashdan oldin (axlatni) saralash kerak.
   Beaucoup de ces framboises sont pourries - yordamchi-moi à les trier.
Bu malinalarning ko'pi chirigan - ularni saralashga yordam bering (yaxshi va yomonini ajratib oling).

Konjugatsiya trier | Foydalanish trier
Tutoyer
Siz foydalanishingiz mumkin quintessential frantsuzcha fe'l tutoyer munosabatlarni keyingi bosqichga o'tkazish vaqti kelgan deb o'ylaganingizda: o'tish vous ga tu. (Va uning antonimi haqida unutmang vouvoyer.)
   Peut se tutoyer-da?
Foydalana olamizmi tu?
   Normatsiya, ota-onalarning darslarida.
Odatda, odamlar foydalanadilar tu ota-onalari bilan.
Konjugatsiya tutoyer | Foydalanish tutoyer
Tegishli darslar:
Top 10 fe'l
Siz ishlatayotgan 5 ta fe'l